Les Cançons de Bilitis

Aquest clàssic, bord i postís, constituí un dels fraus més sonats de la història de la literatura, però, tot i això, aquestes cançons s’han seguit reeditant i el personatge de Bilitis ha entrat ja a formar part de la mitologia clàssica. Aquesta acurada traducció al català de Mallorca confirma que no hi ha res de gratuït en aquests petits poemes, que tots els detalls i les paraules, la forma i l’estil són congruents amb la seva pretesa època, que traspuen hel·lenisme per tots els costats. Ara, però, serà el lector qui haurà de jutjar quines cançons conserven, a més de la versemblança, el punt de frescor d’un autèntic clàssic, i quines, ben al contrari, són una mostra de poesia més bé estantissa.