Qui bones obres farà és la meva segona incursió en l’univers dramàtic d’Anton Txèkhov. Es tracta d’una obra escrita principalment a partir de L’hort dels cirerers però també de La gavina i d’unes connexions argumentals que, en la meva versió, he establert entre totes dues. Ja ho havia fet, anys enrere, amb Molts records per a Ivanov, una cirurgia dramatúrgica construïda a partir d’Ivanov, el primer text teatral de Txèkhov. En cap d’elles hi perviu ni una sola línia dels textos originals que les van inspirar. Potser alguna rèplica breu, a la manera d’un petit homenatge i de mostra de gratitud i d’ad- miració.

El meu propòsit, tanmateix, sempre ha estat optar per l’exercici de la reescriptura. És a dir, mantenir els equilibris dramatúrgics dels originals i tractar de recrear la poètica de Txèkhov dins un text nou construït a partir d’un cosmos dramàtic d’essència txekhoviana però reflectit en el nostre temps. (Pep Tosar)