Sobre els vicis de les dones i el seu tarannà variable – Catàleg de dones especialment sàvies

Joan Baptista Binimelis dedicà al tema de la dona les dues obres que aquí s’editen, Dels vicis de les dones i el seu tarannà variable i Catàleg de dones especialment sàvies, dos títols sols aparentment contradictoris, ja que les dones cultes constitueixen l’excepció a un gènere caracteritzat per la imprudència, la falta de seny i la ignorància, a més de per la luxúria, les ganes de comandar, la banalitat, la peresa, l’enveja i una multitud de vicis, entre els quals no en falta realment cap.

J. B. Binimelis ens va mostrant la naturalesa femenina, enumerant d’un en un els vicis i defectes de les dones, i els argumenta fonamentant-se en exemples de les literatures clàssica i bíblica, fins a constituir un monument —el més demolidor de la nostra literatura— a la misogínia.

Aquest llibre és el resultat de la llarga dedicació d’un equip de filòlegs integrat per Josep Campillo Galmés, Gabriel Ensenyat Pujol, Alexandre Font Jaume, Àngela Martí Borràs i Mireia Mulet Mas, que amb cura ha anat transcrivint els tractats de Joan Baptista Binimelis, inèdits fins ara i escrits en llatí, n’ha fet l’edició crítica i la traducció al català, amb un estudi introductori, índex d’autors i passatges citats, i notes.