Helena Valentí, novel·lista i traductora, va néixer a Barcelona l’any 1940 i hi morí el 1990. És autora del volum de contes L’amor adult (1977) i de tres novel·les: La solitud d’Anna (1981), La dona errant (1986) i D’esquena al mar (1991). Traduí al català alguns dels grans noms de la literatura anglosaxona del segle xx. Entre d’altres, ha traduït La Garden Party i altres contes i Un home casat i altres crueltats, de Katherine Mansfield; Al far i Una cambra pròpia, de Virginia Woolf; El factor humà, de Graham Green, i Jo, Claudi, de Robert Graves. En castellà va traduir, entre altres, Patricia Highsmith, Evelyn Waugh o Doris Lessing.