Compendi de la pesta (Mallorca, 1590)

Amb l’epidèmia de covid-19 que es va patir del 2020 al 2023, paraules i expressions com confinament, quarantena, distància de seguretat, rentat de mans i d’objectes amb antisèptic i ventilació de locals, entre d’altres, han esdevingut familiars. Però aquests mots i els conceptes que expressen no són originals, sinó un llegat dels metges que, en segles passats, van lluitar contra flagells similars, en especial des de l’arribada, el 1347, de la Mort Negra a terres europees. Un d’aquells metges va ser el mallorquí Francesc Terrades, que, amb una intenció sobretot preventiva, va escriure, el 1590, el Compendi de la peste i de la precaució i curació d’aquella. En el llibre que presentem es recupera l’obra de Terrades i la transcripció del text original es complementa amb una contextualització dintre dels conceptes mèdics de l’època, junt amb un glossari aclaridor dels termes històrics de l’especialitat. A l’interès mèdic de l’obra, s’hi afegeix el lingüístic, i, per aquest motiu, el professor Joan Veny n’aporta l’estudi filològic. A més, Terrades va escriure el Compendi amb una intenció divulgativa, en català, i no en llatí, perquè estigués a l’abast de totes les capacitats de comprensió. Així, per apropar-lo al lector d’avui, al present llibre s’inclou una versió del text en català actual. Francesc Terrades parla des de quasi cinc segles de distància, però les seves paraules, com totes les dels autors clàssics, ens resulten particularment properes.