«[…] Dentro del océano textual pessoano, sigue habiendo todavía algunas islas por descubrir y, sobre todo, islas y hasta archipiélagos enteros sin explorar en toda su extensión y profundidad […]

[…] La “experiencia de traducción” que aquí se ofrece vale como alternativa o complemento a otras tentativas de traducción/apropiación como las citadas, pero vale también, o así me lo parece a mí y así aquí lo destaco, como “experimento” minuciosamente realizado y explicado o estudiado después (o viceversa, como podría decir quien se acordara ahora de Poe y aquella su “filosofía de la composición” sugerida por o sustentadora de su poema “The Raven”). Todo vale, en cualquier caso, cuando ilumina —iluminándonos— una obra que como la de Fernando Pessoa tanto precisa de iluminaciones y tanto y a tantas se presta —por sus oceánicas dimensiones y por su contradictoria complejidad. Bienvenida sea, pues, esta obra, y bienvenida sea su autora a la secta de los seducidos y nunca abandonados por la magia del inventor de Fernando Pessoa» (De la «Presentación» del profesor Perfecto E. Cuadrado)