Madeleine Jordà Billinghurst es de origen inglés y ha recibido tanto una educación inglesa como española en el seno de una sociedad mallorquina tradicional. Su personalidad dual le permite compartir afinidades con la poesía de Fernando Pessoa y a enfrentarse a sus mismos demonios.

Madeleine Jordà es licenciada en Filología Hispánica (1993) y doctora en Filología Portuguesa (2006) por la Universitat de les Illes Balears. Su tesis se titula La poesía inglesa de Fernando Pessoa.

Actualmente, es traductora y profesora de inglés y ha traducido al español Postcard from Mallorca de Christopher Skase.