Història, memòria, testimoniatge. Un llegat per a Europa

¿Quines veus se senten encara avui de camps com Auschwitz i Mauthausen, i de gulags com els de la Kolimà? ¿En quines condicions s’han fet audibles i de quina manera ens han arribat? ¿Qui és, doncs, el testimoni i qui l’ha pogut arribar a suplantar? A Berlín, historiadors, filòlegs, escriptors i artistes de diferents llengües i països vam provar d’escoltar i d’acarar, durant unes setmanes, algunes d’aquelles veus en virtut de la seva diferència. D’Amat-Piniella a Primo Levi, de Robert Antelme a Varlam Xalàmov, de Katzenelson a Celan, ens les havem amb una literatura que qüestiona la raó de ser de tota producció literària. Els debats recollits en aquest llibre impliquen una actualització —tant del que va passar com de les certituds i dubtes de l’escriptor per poder llegar-ho. Si hi ha una esperança per a aquesta Europa que construïm, es troba justament en el testimo­niatge i en l’art d’aquests lúcids combatents de la paraula. Ells ens recorden que cal mantenir viva la reflexió sobre què vol dir resistir.